诗篇 22:1中文词לַמְנַצֵּחַ伶长עַל在, 上אַיֶּלֶת麀鹿, 母鹿הַשַּׁחַר黎明מִזְמוֹר诗לְדָוִֽד大卫 诗篇 22:2中文词אֵלִי神אֵלִי神לָמָה什么עֲזַבְתָּנִי离弃, 离弃我רָחוֹק远מִֽישׁוּעָתִי拯救דִּבְרֵי话, 事שַׁאֲגָתִֽי吼叫, 呻吟 诗篇 22:3中文词אֱֽלֹהַי神אֶקְרָא召唤, 朗读, 宣告יוֹמָם昼וְלֹא不תַעֲנֶה回答, 回应וְלַיְלָה夜וְֽלֹא不דֽוּמִיָּה住声לִֽי 诗篇 22:4中文词וְאַתָּה你, 你们קָדוֹשׁ圣者, 圣יוֹשֵׁב住תְּהִלּוֹת赞美יִשְׂרָאֵֽל以色列 诗篇 22:5中文词בְּךָבָּטְחוּ倚靠אֲבֹתֵינוּ父亲בָּטְחוּ倚靠וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ逃脱 诗篇 22:6中文词אֵלֶיךָ到, 对זָעֲקוּ哀求וְנִמְלָטוּ逃脱בְּךָבָטְחוּ倚靠וְלֹא不בֽוֹשׁוּ羞愧 诗篇 22:7中文词וְאָנֹכִי我תוֹלַעַת朱, 与朱וְלֹא不אִישׁ人חֶרְפַּת羞辱אָדָם人וּבְזוּי藐视עָֽם百姓, 民 诗篇 22:8中文词כָּל全, 所有的רֹאַי看见יַלְעִגוּ嗤笑לִייַפְטִירוּ撇, 其自由离开בְשָׂפָה嘴唇, 嘴יָנִיעוּ摇רֹֽאשׁ头, 头上 诗篇 22:9中文词גֹּל滚动אֶל到, 对יְהוָה耶和华יְפַלְּטֵהוּ逃脱יַצִּילֵהוּ救כִּי因为, 因חָפֵֽץ喜悦, 喜爱בּֽוֹ 诗篇 22:10中文词כִּֽי因为, 因אַתָּה你, 你们גֹחִי冲出, 叫我出מִבָּטֶן腹部, 子宫, 身体מַבְטִיחִי倚靠עַל在, 上שְׁדֵי两乳, 奶אִמִּֽי母亲 诗篇 22:11中文词עָלֶיךָ在, 上הָשְׁלַכְתִּי丢מֵרָחֶם孕育, 母胎מִבֶּטֶן腹部, 子宫, 身体אִמִּי母亲אֵלִי神אָֽתָּה你, 你们 诗篇 22:12中文词אַל不要, 不可תִּרְחַק远, 远远מִמֶּנִּי从, 在כִּי因为, 因צָרָה患难, 遭难קְרוֹבָה近כִּי因为, 因אֵין无物, 不, 空无עוֹזֵֽר帮助 诗篇 22:13中文词סְבָבוּנִי转, 环绕פָּרִים公牛רַבִּים许多, 多אַבִּירֵי大能者בָשָׁן巴珊כִּתְּרֽוּנִי围绕 诗篇 22:14中文词פָּצוּ分开, 打开עָלַי在, 上פִּיהֶם口, 口中אַרְיֵה狮子טֹרֵף撕裂, 扯碎, 拉扯וְשֹׁאֵֽג吼叫 诗篇 22:15中文词כַּמַּיִם水נִשְׁפַּכְתִּי流וְהִתְפָּֽרְדוּ分隔, 划分כָּֽל全, 所有的עַצְמוֹתָי骨头, 骸骨הָיָה有לִבִּי心, 心中כַּדּוֹנָג蜡נָמֵס化, 溶解בְּתוֹךְ中מֵעָֽי内脏, 肺腑 诗篇 22:16中文词יָבֵשׁ枯干כַּחֶרֶשׂ瓦כֹּחִי能力, 力וּלְשׁוֹנִי舌头, 舌מֻדְבָּק附着, 黏住, 紧靠מַלְקוֹחָי所掳, 牙床上וְֽלַעֲפַר尘土מָוֶת死תִּשְׁפְּתֵֽנִי必派定, 将我安置 诗篇 22:17中文词כִּי因为, 因סְבָבוּנִי转, 环绕כְּלָבִים狗עֲדַת会众מְרֵעִים作恶, 恶הִקִּיפוּנִי围绕, 四围旋绕כָּאֲרִי挖, 挖了יָדַי手וְרַגְלָֽי脚 诗篇 22:18中文词אֲסַפֵּר书记, 文士כָּל全, 所有的עַצְמוֹתָי骨头, 骸骨הֵמָּה他们יַבִּיטוּ观看יִרְאוּ看见בִֽי 诗篇 22:19中文词יְחַלְּקוּ分, 分给בְגָדַי衣服לָהֶם他们וְעַל在, 上לְבוּשִׁי衣服, 衣יַפִּילוּ倒下, 躺下גוֹרָֽל阄 诗篇 22:20中文词וְאַתָּה你, 你们יְהוָה耶和华אַל不要, 不可תִּרְחָק远, 远远אֱיָלוּתִי能力阿לְעֶזְרָתִי帮助חֽוּשָׁה求你快快, 急忙 诗篇 22:21中文词הַצִּילָה救מֵחֶרֶב刀נַפְשִׁי魂, 生命מִיַּד手כֶּלֶב狗יְחִידָתִֽי独一的 诗篇 22:22中文词הוֹשִׁיעֵנִי拯救, 解救מִפִּי口, 口中אַרְיֵה狮子וּמִקַּרְנֵי角, 四角上רֵמִים野牛עֲנִיתָֽנִי回答, 回应 诗篇 22:23中文词אֲסַפְּרָה书记, 文士שִׁמְךָ名לְאֶחָי弟兄, 兄弟בְּתוֹךְ中קָהָל会众אֲהַלְלֶֽךָּ要赞美, 赞美 诗篇 22:24中文词יִרְאֵי敬畏יְהוָה耶和华הַֽלְלוּהוּ要赞美, 赞美כָּל全, 所有的זֶרַע后裔, 种子יַעֲקֹב雅各כַּבְּדוּהוּ重וְגוּרוּ寄居, 聚集מִמֶּנּוּ从, 在כָּל全, 所有的זֶרַע后裔, 种子יִשְׂרָאֵֽל以色列 诗篇 22:25中文词כִּי因为, 因לֹֽא不בָזָה藐视וְלֹא不שִׁקַּץ憎恶עֱנוּת受痛苦עָנִי困苦人וְלֹא不הִסְתִּיר掩פָּנָיו面前מִמֶּנּוּ从, 在וּֽבְשַׁוְּעוֹ呼求אֵלָיו到, 对שָׁמֵֽעַ听见 诗篇 22:26中文词מֵאִתְּךָ的, (那)תְֽהִלָּתִי赞美בְּקָהָל会众רָב许多, 多נְדָרַי愿אֲשַׁלֵּם偿还, 好נֶגֶד面前יְרֵאָֽיו敬畏 诗篇 22:27中文词יֹאכְלוּ吃עֲנָוִים谦卑人וְיִשְׂבָּעוּ满意, 饱足יְהַֽלְלוּ要赞美, 赞美יְהוָה耶和华דֹּרְשָׁיו求问יְחִי活着לְבַבְכֶם心לָעַֽד永远 诗篇 22:28中文词יִזְכְּרוּ记念וְיָשֻׁבוּ回אֶל到, 对יְהוָה耶和华כָּל全, 所有的אַפְסֵי极, 没有אָרֶץ地וְיִֽשְׁתַּחֲווּ下拜לְפָנֶיךָ面前כָּֽל全, 所有的מִשְׁפְּחוֹת家族, 宗族גּוֹיִֽם国, 列国 诗篇 22:29中文词כִּי因为, 因לַיהוָה耶和华הַמְּלוּכָה国וּמֹשֵׁל管理בַּגּוֹיִֽם国, 列国 诗篇 22:30中文词אָכְלוּ吃וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ下拜כָּֽל全, 所有的דִּשְׁנֵי肥美אֶרֶץ地לְפָנָיו面前יִכְרְעוּ鞠躬, 屈膝כָּל全, 所有的יוֹרְדֵי下עָפָר尘土וְנַפְשׁוֹ魂, 生命לֹא不חִיָּֽה活着 诗篇 22:31中文词זֶרַע后裔, 种子יַֽעַבְדֶנּוּ事奉יְסֻפַּר书记, 文士לַֽאדֹנָי主לַדּֽוֹר世世代代 诗篇 22:32中文词יָבֹאוּ来, 进וְיַגִּידוּ告诉צִדְקָתוֹ公义, 义לְעַם百姓, 民נוֹלָד生כִּי因为, 因עָשָֽׂה行, 作
